Be-heşt - 8 Dilde Şiir

 

     Sen girdin ya hayatıma, kadınım, Cennet gözlerindeki yeşilin olduğu yerde,

     Bıla ew Beheşt bıbe malbata mın, keçê, êş û elem pêşla jiyana mın berde,

     Seitdem ich dich liebe, bin ich ganz sicher, mein Himmel ist auf dieser Erde,

     We are not alone in this Heaven, my darling, flowers and angels are very horde,

     İn aşq yêk ihsasest ku, men çizi nemibinem, der muqabil çeşm-i men perde,

     Uriden ekûn meakum limada'a el- heyat, li'ş- şehâdu aleyh, semâwati we'l- erde,

     Leef met je mee vol gekke, leven als poëzie, gelukkig en afgezonderde,

     Du är livets mening för mig, min glädje i livet, jag bifogade det största värde.

 

     Kärlek är det viktigaste i livet, hans självironi,

     Zonder jou mijn leven is droge en lege woestenij,

     Haza el- hubb huwe'l- lezi asbağlî, el- heyat'el- sani,

     Rah-ê Beheşt aşqest we buyi gûlruz, derd-ê xud insani,

     Happiness to be with you, but the separation is puni,

     Unsere Liebe bekommt in undenklichen Zeiten harmoni,

     Evina mın tû j'bo mın têgha hebun û kaniya jiyani,

     Senin o tertemiz kalbine kurban olsun Sediyani.

 

     * * *

 

     Bu öyle bir aşk ki melek soylum, yeniden yaratılır toprak, hava, su ve ateş,

     Lewra gêj û din bume ez, lê ber vi evinê dılê mın gırtiye brin û xemal û êş,

     Deshalb rede ich so klug mein Liebling, deswegen bin ich so fesch,

     I'm certain now, love taught me, the destiny knit upon me it's mesh,

     Bı hemin delilest nigaran-ê men buzurg, zendeg-ê men her dem çilekeş,

     Hu zehab zehani min rasi, ya habibî, hayat'el- muxtalitat we muşewweş,

     Dit vuur van de liefde zodat een brand, mijn hele lichaam deed esch,

     Jag är så hjälplös inför kärlek, jag önskar från dina gröna ögon äsch.

 

     Kärlek är det viktigaste i livet, hans självironi,

     Zonder jou mijn leven is droge en lege woestenij,

     Haza el- hubb huwe'l- lezi asbağlî, el- heyat'el- sani,

     Rah-ê Beheşt aşqest we buyi gûlruz, derd-ê xud insani,

     Happiness to be with you, but the separation is puni,

     Unsere Liebe bekommt in undenklichen Zeiten harmoni,

     Evina mın tû j'bo mın têgha hebun û kaniya jiyani,

     Senin o tertemiz kalbine kurban olsun Sediyani.

 

     * * *

 

     Melek soylum, gel sen benim ol ki bayram etsin Karakoçan ve Tatvan,

     Bıla lı dilana me çel roj û çel şev govendê bıgrın keç û xortên cıvan,

     Nur mit einer Blume gibt's keine Frühlinge, mit einem Baum kein Sylvan,

     The fire of love burns me, solitude is very difficult, my heart is in the oven,

     Bağkê şoma abyar-ê xuşk nist, her ruz dubare bayid abrâ bağçevan,

     Sum kulli'l- zuhur tesbîh'es- sadiqa, cemie'ş- şecere li beadihim el- baid ixwan,

     Liefde noodig voor de moed, om haar gevoelens om te vertellen aandurven,

     Min önskan är att från Gud vi förenar, de onda oss de sätter bulvan.

     Kärlek är det viktigaste i livet, hans självironi,

     Zonder jou mijn leven is droge en lege woestenij,

     Haza el- hubb huwe'l- lezi asbağlî, el- heyat'el- sani,

     Rah-ê Beheşt aşqest we buyi gûlruz, derd-ê xud insani,

     Happiness to be with you, but the separation is puni,

     Unsere Liebe bekommt in undenklichen Zeiten harmoni,

     Evina mın tû j'bo mın têgha hebun û kaniya jiyani,

     Senin o tertemiz kalbine kurban olsun Sediyani.