Afganistan İslam Emirliği Sözcüsü Zabihullah Mücahid tarafından yapılan açıklamanın Türkçe tercümesi

İslam Emirliği'nin Türk kuvvetlerinin Afganistan'daki işgalinin uzatılmasına ilişkin açıklaması
Herkes, tüm yabancı güçlerin sevgili vatanımızdan, Birleşmiş Milletler ve uluslararası toplum tarafından onaylanan ve aynı zamanda Türkiye'nin dışişleri bakanı da dahil olmak üzere ülkelerin çoğunluğu tarafından memnuniyetle karşılanan ve onaylanan bir karar olan Doha anlaşması temelinde sevgili vatanımızdan çekileceğinin farkındadır. imza töreninde hazır bulundu.
Şimdi Türkiye liderliği, Amerika'nın emriyle ve Amerika ile anlaşarak ülkemizin askerlerinin muhafaza edilmesini ve işgalinin genişletilmesini ilan ettiğine göre, şu noktalar üzerinde düşünülmeye değer:
1 – Afganistan İslam Emirliği ve Afgan halkı, Türkiye'nin Müslüman halkı ile tarihi, kültürel ve dini bağlarını sürdürmektedir. İşgalin genişlemesi, ülkemizde Türk yetkililere karşı kin ve düşmanlık duyguları uyandıracak ve ikili ilişkilere zarar verecektir.
2 – Türk liderliğinin kararı yerinde değildir, egemenliğimizin ve toprak bütünlüğümüzün ihlalidir ve ulusal çıkarlarımıza aykırıdır. Afganistan İslam Emirliği, Türk ve Afgan milletleri arasında sorunlara yol açacağı için bu kınanması gereken kararı en güçlü şekilde kınıyor. Ve Türk yetkilileri, her iki ülke için de zararlı olması nedeniyle kararlarını geri almaya şiddetle çağırıyoruz.
3- Yabancı güçlerin hangi bahane ile olursa olsun vatanımızda kalmasını işgal sayarız ve işgalcilere Hicri 1422 (2001) yılında bin beş yüz seçkin âlimin verdiği fetvaya göre fetva verilir. altında son yirmi yıllık Cihad yürütülmüştür.

4 – Müslüman Türk halkını ve onun zeki politikacılarını bu karara karşı seslerini yükseltmeye çağırıyoruz çünkü bu karar ne Türkiye'ye ne de Afganistan'a fayda sağlıyor, aksine sadece iki Müslüman ülke arasında sorun ve sorunlar yaratıyor.
5 – Politikamız, tüm ülkelerle karşılıklı davranışa dayalı iyi ve olumlu ilişkiler kurmaya devam etmektir. Ne başkalarının işlerine karışırız ne de başkalarının kendi işlerimize karışmasına izin veririz.
6 - Türk yetkililere, bu tür yanlış kararlar vermek yerine, kabul edilmiş ilkeler ışığında olumlu ve iyi ilişkiler sürdürmenin, birbirimize işbirliği eli uzatmanın ve ortak zorluklar ve çıkarlar için ortak anlayış ve tutumlar benimsemenin daha iyi olduğunu hatırlatırız. .
7 – Bir süredir Türk yetkiliyle temas halindeydik ve onayımız olmadan böyle tek taraflı bir karar almayacaklarına dair bize güvence verdikleri birçok toplantı yaptık. Verdikleri mevcut karar, kendi sözleşmelerinin ihlalidir.
8 – Türk yetkililerin kararlarını gözden geçirip ülkemizin işgaline devam etmeleri halinde, İslam Emirliği ve Afgan milleti – dini, vicdani ve vatani görevi gereği – iki devlete karşı olduğu gibi onlara da tavır alacaktır. - on yıllık meslek, bu durumda tüm sonuçların sorumluluğu başkalarının işlerine karışanların ve bu tür akıl almaz kararlar verenlerin omuzlarına düşer.
Afganistan İslam Emirliği
03/12/1442 Hicri
13/07/2021 Miladi
Açıklamanın aslı

Statement of Islamic Emirate concerning extension of occupation by Turkish forces in Afghanistan

Everyone is aware that all foreign forces are to withdraw from our beloved homeland on the basis of the Doha agreement – a decision endorsed by the United Nations and the international community as well as welcomed and endorsed by majority of countries including the foreign minister of Turkey who was present at the signing ceremony.

Now as the leadership of Turkey has announced maintaining troops and extending the occupation of our country at the behest and in agreement with America, the following points are worth considering:

1 – The Islamic Emirate of Afghanistan and the Afghan people maintain historic, cultural and religious bonds with the Muslim people of Turkey. The extension of occupation will arouse emotions of resentment and hostility inside our country towards Turkish officials and will damage bilateral ties.

2 – The decision of Turkish leadership is ill-advised, a violation of our sovereignty and territorial integrity and against our national interests. The Islamic Emirate of Afghanistan condemns this reprehensible decision in the strongest terms as it will induce problems between Turkish and Afghan nations. And we strongly urge Turkish officials to reverse their decision due to it being detrimental for both countries.

3 – We consider stay of foreign forces in our homeland by any country under whatever pretext as occupation, and invaders will be dealt with on the basis of the fatwa of fifteen hundred distinguished scholars issued in the year 1422 Hijri Lunar (2001) – a fatwa under which the past twenty-year Jihad has been waged.

4 – We urge the Muslim Turkish people and its astute politicians to raise their voices against this decision because it is neither beneficial for Turkey nor Afghanistan, rather it only creates problems and issues between both Muslim nations.

5 – Our policy remains that we seek good and positive relations with all countries based on reciprocal conduct. We neither interfere in the affairs of others nor allow others to interfere in our own affairs. 

6 – We remind Turkish officials that it is better we maintain positive and good relations in light of accepted principles instead of making such ill-advised decisions, to extend hands of cooperation to one another and to adopt common understanding and positions for common challenges and interests.

7 – We had been in contact with Turkish official for some time and held multiple meetings where they assured us that they would not make such a unilateral decision without our approval. The current decision they have made is a breach of their own covenant.

8 – If Turkish officials fail to reconsider their decision and continue the occupation of our country, the Islamic Emirate and the Afghan nation – in line with their religious, conscientious and patriotic duty – will take a stand against them as they have stood against the two-decade occupation, in which case the responsibility for all consequences shall fall on shoulders of those who interfere in the affairs of others and make such ill-advised decisions.

Islamic Emirate of Afghanistan

03/12/1442 Hijri Lunar

22/04/1400 Hijri Solar       13/07/2021 Gregorian